Svetlana Cârstean: Grawitacja poezji (moderator Justyna Czechowska, tłum. Joanna Kornaś-Warwas)
– Румунія



Поетка, публіцистка, народилася 1969 року. Її перша збірка «Floarea de menghină» («Цвіт лещат»), яку видала у тридцять дев’ять років, викликала загальне захоплення: схвальна критика, оберемок нагород, кілька перекладів. У книжці пригадує задушливий світ комуністичної шкільної системи, з лещат якої, наче алегорія на згенероване системою людське буття, виростає цвіт. Через сім років з’явилася «Gravitație» («Гравітація»), книжка поезії про стан невагомості, втрату близьких та біль як найкращого друга. Наступну збірку «Trado» написала разом із шведською поеткою Атеною Фаррохзад, поезія тут у діалозі з есеями про любов, зраду та переклад. Попри значний успіх своїх книжок, каже: «З поезії жити не можна». І додає: «Але без неї теж».